1
00:00:53,820 --> 00:00:56,360
Este es un asesinato a sangre fría.

2
00:00:56,900 --> 00:00:58,370
Es justicia.

3
00:00:58,420 --> 00:01:01,420
No sabes el
significado de la palabra.

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,490
Es hora de elegir, Tréville.

5
00:01:20,540 --> 00:01:23,290
¿Es tu lealtad a tu rey?

6
00:01:23,340 --> 00:01:26,010
¿O a tus amigos traidores?

7
00:01:28,180 --> 00:01:29,320
No.

8
00:01:30,740 --> 00:01:34,220
Veré tanto de este mundo
como pueda antes de dejarlo.

9
00:02:14,100 --> 00:02:15,900
¡Cierra la puerta!

10
00:02:19,220 --> 00:02:22,100
¡Guardias! ¡Guardias!

11
00:02:23,980 --> 00:02:25,580
¡Levántala!

12
00:02:30,580 --> 00:02:32,650
He hecho mi elección.

13
00:02:33,300 --> 00:02:34,530
Morirás por esto.

14
00:02:34,580 --> 00:02:36,520
No por tu mano.

15
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
¡Vamos, Athos!

16
00:04:21,540 --> 00:04:22,940
Vargas.

17
00:04:28,940 --> 00:04:31,500
¡Vargas!

18
00:04:39,580 --> 00:04:41,250
¿Quién eres?

19
00:04:42,980 --> 00:04:44,370
¿Dónde está Rochefort?

20
00:04:44,420 --> 00:04:47,020
Él no te envió la carta.

21
00:04:47,460 --> 00:04:48,800
Hice.

22
00:04:49,580 --> 00:04:51,170
~ ¿Tú?
~ Mm.

23
00:04:51,220 --> 00:04:54,010
Sabes, yo era un sirviente
en el hogar

24
00:04:54,060 --> 00:04:57,290
del embajador de España, Perales.

25
00:04:57,340 --> 00:05:00,340
Y aprendí todo tipo de secretos....

26
00:05:00,980 --> 00:05:04,280
.. como el nombre del
Maestro de espías español.

27
00:05:05,100 --> 00:05:08,370
Y su agente en el Rey
tribunal - Rochefort.

28
00:05:08,420 --> 00:05:09,820
Bueno...

29
00:05:13,460 --> 00:05:16,930
Tal vez podamos... venir
a algún arreglo.

30
00:05:28,100 --> 00:05:30,570
~ ¡Después de él!
~ ¡Muévete!
~ ¡Vamos!

31
00:05:32,820 --> 00:05:34,050
Después de él.

32
00:05:34,100 --> 00:05:35,640
¡Después de él!

33
00:05:42,020 --> 00:05:43,410
¡Ja!

34
00:06:02,020 --> 00:06:05,130
Deberíamos terminar con esto ahora.
Un disparo es todo lo que necesito.

35
00:06:05,180 --> 00:06:07,090
Matar a Rochefort
no solucionaría nada.

36
00:06:07,140 --> 00:06:09,850
Has visto de lo que es capaz.
de. Aramis está a su merced.

37
00:06:09,900 --> 00:06:12,100
Aramis es un mosquetero.

38
00:06:12,660 --> 00:06:15,210
Ninguno de nosotros somos mosqueteros.
ahora. Somos forajidos.

39
00:06:15,260 --> 00:06:18,260
Si nos encuentran,
disparar a la vista.

40
00:06:18,820 --> 00:06:21,760
No es al hombre al que tenemos que destruir.

41
00:06:22,260 --> 00:06:24,130
Son sus mentiras.

42
00:06:24,180 --> 00:06:27,730
¿Quieres dejarlo vivir? el hombre
Estaba a segundos de matarte.

43
00:06:27,780 --> 00:06:29,610
Lo sé.

44
00:06:29,660 --> 00:06:32,450
Pero mátalo ahora y el Rey podría
Nunca descubriremos la verdad.

45
00:06:32,500 --> 00:06:33,890
E incluso con Rochefort muerto,

46
00:06:33,940 --> 00:06:36,130
Aramis y la Reina
todavía estar en peligro de muerte.

47
00:06:36,180 --> 00:06:38,770
Todo depende de conseguir
Vargas al Rey.

48
00:06:38,820 --> 00:06:42,170
Él es el único que puede
desacreditar las afirmaciones de Rochefort.

49
00:06:42,220 --> 00:06:44,730
Y si Porthos falla
para capturarlo, ¿eh?

50
00:06:44,780 --> 00:06:46,970
¿O se niega a hablar? ¿Entonces qué?

51
00:06:47,020 --> 00:06:48,770
¿Y Aramis?

52
00:06:48,820 --> 00:06:51,330
Milady es la única que
Todavía puedo entrar al palacio.

53
00:06:51,380 --> 00:06:53,450
Ella tiene que ayudarlo.

54
00:06:57,780 --> 00:06:59,610
Descansa un poco.

55
00:06:59,660 --> 00:07:02,780
Salimos para ayudar a Porthos
tan pronto como cae la noche.

56
00:07:04,540 --> 00:07:07,540
~ Voy contigo.
~ No, no lo eres.

57
00:07:08,300 --> 00:07:11,210
Rochefort asesinó a Lemay
frente a mis ojos.

58
00:07:11,260 --> 00:07:14,130
Es mi enemigo tanto como el de cualquiera.

59
00:07:16,180 --> 00:07:17,730
Muy bien.

60
00:07:17,780 --> 00:07:19,930
Pero cuando llegue el momento,

61
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
La mía de Rochefort.

62
00:07:40,100 --> 00:07:42,240
Quiero ver a mi hijo.

63
00:07:43,660 --> 00:07:46,740
Estamos cuidando de él, Majestad.

64
00:07:53,820 --> 00:07:56,820
¿Qué riquezas tiene Rochefort?
¿Te lo prometí?

65
00:07:59,260 --> 00:08:01,530
cual es el precio

66
00:08:01,580 --> 00:08:05,480
por traicionar a quienes deberías
¿Has tenido más cariño?

67
00:08:20,060 --> 00:08:22,490
La enfermedad de la conspiración
se propaga rápidamente.

68
00:08:22,540 --> 00:08:25,540
Sólo se puede detener en su origen.

69
00:08:25,780 --> 00:08:28,980
Su propio marido. padre de su hijo.

70
00:08:30,660 --> 00:08:32,890
Es... impensable.

71
00:08:32,940 --> 00:08:35,450
Sé que esto es doloroso
pero el veneno es...

72
00:08:35,500 --> 00:08:37,010
¡NO lo sabes, Rochefort!

73
00:08:37,060 --> 00:08:39,860
Usted no sabe. ¡No puedes saberlo!

74
00:08:44,980 --> 00:08:47,770
Debemos enfrentar la verdad,
por terrible que sea.

75
00:08:47,820 --> 00:08:49,890
La Reina es culpable.

76
00:08:51,540 --> 00:08:54,130
Le ruego a Su Majestad que me escuche...

77
00:08:54,180 --> 00:08:57,450
NUNCA te haría daño.

78
00:08:57,500 --> 00:08:59,580
Yo soy tu reina.

79
00:09:00,740 --> 00:09:02,680
Tu amada esposa.

80
00:09:03,660 --> 00:09:05,860
No deberías estar aquí.

81
00:09:09,300 --> 00:09:11,050
Mírame a los ojos.

82
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Dime que soy culpable.

83
00:09:14,860 --> 00:09:18,940
Has sido engañado por ese hombre.

84
00:09:24,020 --> 00:09:27,920
Debemos considerar la evidencia
de la manera adecuada.

85
00:09:39,980 --> 00:09:42,220
¡Me acusan falsamente!

86
00:09:52,980 --> 00:09:56,280
Quizás deberíamos escuchar
lo que ella tiene que decir.

87
00:09:58,020 --> 00:10:00,290
Hay otro asunto.

88
00:10:00,860 --> 00:10:02,890
Algo tan impactante,

89
00:10:02,940 --> 00:10:05,650
Apenas puedo atreverme a decirlo.

90
00:10:05,700 --> 00:10:07,890
¿Qué pasa, Rochefort? Dime.

91
00:10:07,940 --> 00:10:10,890
Durante mis investigaciones
en la conducta de la Reina,

92
00:10:10,940 --> 00:10:12,810
Descubrí al mismísimo Cardenal

93
00:10:12,860 --> 00:10:16,010
albergaba sospechas
sobre su lealtad.

94
00:10:16,060 --> 00:10:19,370
Él creía que Su Majestad se había casado...

95
00:10:19,420 --> 00:10:23,050
íntimamente... con
el mosquetero Aramis,

96
00:10:23,100 --> 00:10:26,800
unos nueve meses antes
el nacimiento del Delfín.

97
00:10:27,420 --> 00:10:29,810
Naturalmente, el mosquetero
ha sido arrestado.

98
00:10:29,860 --> 00:10:33,160
Espero establecer el
verdad a su debido tiempo.

99
00:10:36,380 --> 00:10:37,610
¡No, Rochefort!

100
00:10:37,660 --> 00:10:39,850
¡Debemos tener la verdad ahora!

101
00:10:39,900 --> 00:10:41,210
¿Me oyes?

102
00:10:41,260 --> 00:10:42,860
Todo.

103
00:10:44,500 --> 00:10:46,770
Todo, ¿me oyes?

104
00:11:15,300 --> 00:11:17,810
¿Me vas a torturar?

105
00:11:17,860 --> 00:11:21,970
No te voy a mentir, Aramis.
Tu vida no se puede salvar.

106
00:11:22,020 --> 00:11:25,120
Pero todavía hay
esperanza para la Reina.

107
00:11:25,780 --> 00:11:29,490
A cambio de un completo
confesión tuya,

108
00:11:29,540 --> 00:11:33,210
el rey se divorciará de ella
Majestad, repudiad al Delfín,

109
00:11:33,260 --> 00:11:36,000
y permitir que ambos vivan en el exilio.

110
00:11:39,420 --> 00:11:41,410
Puedes salvarla, Aramis.

111
00:11:41,460 --> 00:11:44,260
Sólo di la verdad.

112
00:12:18,700 --> 00:12:21,210
Él sabe que no puede dejarnos atrás.

113
00:12:21,260 --> 00:12:23,810
Nos ha atraído para que opongamos resistencia.

114
00:12:23,860 --> 00:12:27,250
No es prudente desviarse también
muy adentro del territorio enemigo.

115
00:12:27,300 --> 00:12:30,540
~ Si los franceses nos encuentran aquí...
~ No puedo arriesgar su supervivencia.

116
00:12:32,540 --> 00:12:35,540
lo seguiremos
al infierno si es necesario.

117
00:12:38,140 --> 00:12:40,610
Eso es todo, ven a buscarme.

118
00:13:16,780 --> 00:13:20,420
Eres un buen tirador para
humilde servidor, señor.>

119
00:13:23,780 --> 00:13:27,080
Pero ¿cuánto tiempo crees?
¿Puedes aguantar?

120
00:13:30,420 --> 00:13:34,930
Si bajas, haremos
es rápido. Tienes mi palabra.

121
00:13:34,980 --> 00:13:36,970
¡Muy bien entonces!

122
00:13:37,020 --> 00:13:39,160
<¡Hagámoslo rápido!

123
00:13:55,660 --> 00:13:57,170
'Estamos aquí'

124
00:13:57,220 --> 00:14:00,730
para establecer los hechos
de la infidelidad de la Reina.

125
00:14:00,780 --> 00:14:03,370
Te acusan de seducir a la Reina.

126
00:14:03,420 --> 00:14:06,010
en el convento de Bourbon-les-Eaux.

127
00:14:06,060 --> 00:14:07,970
Y de engendrar a su hijo.

128
00:14:08,020 --> 00:14:11,380
¿Juras darnos la verdad?
de este sórdido encuentro?

129
00:14:13,020 --> 00:14:14,290
Sí.

130
00:14:14,340 --> 00:14:17,450
Mentir después de decir malas palabras
un juramento tan sagrado

131
00:14:17,500 --> 00:14:20,410
es condenar a tu inmortal
alma para la eternidad.

132
00:14:20,460 --> 00:14:21,770
¿Lo entiendes?

133
00:14:21,820 --> 00:14:26,650
Entiendo que Dios es
con nosotros ahora, en esta sala.

134
00:14:26,700 --> 00:14:31,140
~ Todos seremos juzgados
por lo que hay en nuestro corazón.
~Muy cierto.

135
00:14:33,780 --> 00:14:36,380
¿Amas a la Reina, Aramis?

136
00:14:36,740 --> 00:14:39,140
~ ¿Confesarás?
~ Lo haré.

137
00:14:41,700 --> 00:14:44,130
confieso saber
que eres un mentiroso,

138
00:14:44,180 --> 00:14:46,810
en cuyas promesas nunca se puede confiar.

139
00:14:46,860 --> 00:14:50,330
Nunca podrías darte el lujo de irte
la Reina viva, Rochefort.

140
00:14:50,380 --> 00:14:53,410
Ella sabe que eres un espía español.

141
00:14:53,460 --> 00:14:56,000
Ella sabe que eres un asesino.

142
00:14:56,820 --> 00:15:00,770
Usted agredió a Su Majestad sin
invitación o provocación,

143
00:15:00,820 --> 00:15:04,850
y ahora pretendes ocultar tu
mentiras al acusar a inocentes?

144
00:15:04,900 --> 00:15:07,450
¡Es Rochefort el traidor!

145
00:15:07,500 --> 00:15:09,490
¡Rochefort quién es el enemigo!

146
00:15:09,540 --> 00:15:12,570
¡Y Rochefort, que debería SER JUZGADO!

147
00:15:20,260 --> 00:15:22,530
¿Entonces niegas los cargos?

148
00:15:23,900 --> 00:15:25,340
Sí.

149
00:15:30,860 --> 00:15:35,770
Una confesión podría haber mantenido algunos
Una pequeña parte de su honor intacta.

150
00:15:35,820 --> 00:15:39,540
En cambio, te deshonras
con estas mentiras escandalosas.

151
00:15:53,500 --> 00:15:57,890
Lady Marguerite, viste a la Reina
y Aramis juntos en privado.

152
00:15:57,940 --> 00:16:00,940
¿Cómo describirías
su comportamiento?

153
00:16:02,260 --> 00:16:04,740
Mírame. Él no.

154
00:16:08,300 --> 00:16:11,040
Eran íntimos. Como amantes.

155
00:16:12,620 --> 00:16:16,320
Pero tú mismo también lo fuiste
¿La amante del mosquetero?

156
00:16:16,980 --> 00:16:18,920
Debemos escucharte.

157
00:16:19,500 --> 00:16:20,840
Era.

158
00:16:24,060 --> 00:16:27,340
¿Ese asunto comenzó cuando
¿Viniste por primera vez a la corte?

159
00:16:28,940 --> 00:16:30,610
Poco después.

160
00:16:30,660 --> 00:16:35,930
Cuando fui nombrado Real
Institutriz del Delfín.

161
00:16:35,980 --> 00:16:40,650
Su interés romántico solo en ti
¿Coincidió con su cita?

162
00:16:40,700 --> 00:16:42,860
Er, yo... Sí.

163
00:16:43,900 --> 00:16:47,460
Cuando buscó tu compañía,
¿siempre estuviste solo?

164
00:16:50,780 --> 00:16:53,250
Solo, pero para el Delfín.

165
00:16:54,260 --> 00:16:58,380
Entonces, ¿fuiste tú? Él realmente
quería ver...

166
00:17:00,780 --> 00:17:02,920
..o fue el niño?

167
00:17:06,780 --> 00:17:10,140
Su primer pensamiento fue
siempre con el niño.

168
00:17:11,460 --> 00:17:14,200
¿Por qué se preocupaba tanto por él?

169
00:17:17,220 --> 00:17:20,690
¡Porque el Delfín es su hijo!

170
00:17:28,540 --> 00:17:31,500
¡Aramis, por favor! ¡Aramis! ¡Aramis!

171
00:17:35,340 --> 00:17:37,130
Ha engañado al tribunal.

172
00:17:37,180 --> 00:17:39,370
Pero peor aún, tienes
traicionó al rey,

173
00:17:39,420 --> 00:17:43,140
el hombre al que has jurado servir,
de la manera más sucia posible.

174
00:17:45,180 --> 00:17:48,490
Sin duda esperabas salvar
tu amante, la Reina,

175
00:17:48,540 --> 00:17:52,460
pero tu solo has condenado
ella y condenaste tu propia alma.

176
00:17:53,500 --> 00:17:56,730
Debes ser sacado de
aquí para esperar la ejecución

177
00:17:56,780 --> 00:18:00,980
de una manera... apropiada
a tus atroces crímenes.

178
00:18:30,700 --> 00:18:34,000
El mosquetero será
ejecutado inmediatamente.

179
00:18:35,180 --> 00:18:38,480
Está el asunto de
El futuro de la Reina...

180
00:18:39,460 --> 00:18:40,890
Ahora no, Rochefort.

181
00:18:40,940 --> 00:18:45,290
~ Señor, nosotros...
~ He perdido más de una reina hoy.

182
00:18:45,340 --> 00:18:47,450
He perdido a mi hijo.

183
00:18:47,500 --> 00:18:49,170
Mi único hijo.

184
00:18:50,140 --> 00:18:51,610
Déjame.

185
00:19:43,460 --> 00:19:45,580
Espera, espera...

186
00:20:55,060 --> 00:20:57,130
Ríndete, señor.

187
00:21:00,220 --> 00:21:03,320
Traes mujeres a
pelear tus batallas?

188
00:21:05,940 --> 00:21:08,810
Quizás traiga hombres para luchar contra los míos.

189
00:21:22,220 --> 00:21:24,810
Eres un mal interrogador.

190
00:21:24,860 --> 00:21:27,000
El mero dolor no es nada.

191
00:21:29,620 --> 00:21:32,490
~ Nunca traicionaré a mi país.
~ Ya lo tienes.

192
00:21:32,540 --> 00:21:36,090
~ ¿Qué quieres decir?
~ ¿Quiere el rey Felipe
¿Ver asesinar a su propia hermana?

193
00:21:36,140 --> 00:21:37,530
Rochefort tiene la intención de matarla.

194
00:21:37,580 --> 00:21:39,690
Puede que solo sean horas
lejos de su ejecución.

195
00:21:39,740 --> 00:21:41,050
El Rey ama a su hermana.

196
00:21:41,100 --> 00:21:44,370
Si ella muere, él querrá venganza.
Y él vendrá a ti primero.

197
00:21:44,420 --> 00:21:46,970
A Rochefort nunca le dijeron
para dañar a la Reina.

198
00:21:47,020 --> 00:21:49,620
Es un monstruo creado por ti.

199
00:21:50,340 --> 00:21:51,890
Él no es ningún monstruo.

200
00:21:51,940 --> 00:21:53,650
Pero él es mío.

201
00:21:53,700 --> 00:21:56,450
Presentar pruebas contra Rochefort
y salvas a la Reina.

202
00:21:56,500 --> 00:21:58,650
Si corres, ella muere.

203
00:21:58,700 --> 00:22:00,530
Tú también.

204
00:22:00,580 --> 00:22:04,250
La capacidad de Rochefort para
El sufrimiento fue notable.

205
00:22:04,300 --> 00:22:07,700
Cuando lo convertí, yo
Tenía grandes esperanzas en él.

206
00:22:08,660 --> 00:22:12,560
Pero ni siquiera yo podía imaginar
subiría tan lejos.

207
00:22:14,180 --> 00:22:16,650
Tú lo creaste.

208
00:22:16,700 --> 00:22:19,040
Ahora debes destruirlo.

209
00:23:31,020 --> 00:23:34,980
La verdad sobre tu relación con
Se ha establecido Aramis.

210
00:23:37,020 --> 00:23:39,930
Pero es posible que todavía pueda suplicar
con el Rey en vuestro nombre.

211
00:23:39,980 --> 00:23:41,290
Yo soy la Reina.

212
00:23:41,340 --> 00:23:43,490
Hermana del Rey de España.

213
00:23:43,540 --> 00:23:46,080
No pido nada.

214
00:23:58,300 --> 00:24:01,730
~ Necesitas un amigo.
~ Tengo muchos amigos.

215
00:24:01,780 --> 00:24:05,370
Y vendrán por mi
como lo hicieron con Constance.

216
00:24:05,420 --> 00:24:07,610
Oh, no vendrán.

217
00:24:07,660 --> 00:24:10,200
Ahora solo estamos tú y yo.

218
00:24:13,900 --> 00:24:17,540
En España hubo una
hombre que dirigió mi tortura.

219
00:24:19,020 --> 00:24:24,930
Todos los días Vargas y yo cruzábamos
nuevos umbrales de tormento juntos.

220
00:24:24,980 --> 00:24:28,140
¿Sabes por qué tomó tanto
¿Anhelas que me rompa?

221
00:24:29,980 --> 00:24:31,180
Tú.

222
00:24:32,900 --> 00:24:35,090
El mero pensamiento de ti

223
00:24:35,140 --> 00:24:37,610
Fue un refugio de mi agonía.

224
00:24:40,900 --> 00:24:43,170
Sepa esto, Rochefort...

225
00:24:44,220 --> 00:24:46,220
En todo ese tiempo...

226
00:24:47,220 --> 00:24:49,890
.. No pensé en ti ni una sola vez.

227
00:24:56,420 --> 00:25:00,450
Muy pronto, tu amante Aramis.
será quebrado en la rueda.

228
00:25:00,500 --> 00:25:06,100
Ese cuerpo que encontraste tan precioso
será despedazado miembro por miembro.

229
00:25:07,780 --> 00:25:09,610
Aún así lo amas.

230
00:25:09,660 --> 00:25:14,250
~ No entiendes nada sobre el amor.
~ ¡Es dolor! ¡Sufrimiento!

231
00:25:14,300 --> 00:25:16,970
~ ¡No es ninguna de las dos cosas!
~ ¿No?

232
00:25:17,020 --> 00:25:19,490
Sus brazos quedarán destrozados.

233
00:25:22,260 --> 00:25:24,220
Luego sus piernas.

234
00:25:26,380 --> 00:25:28,120
Luego su espalda.

235
00:25:30,020 --> 00:25:32,220
Suplicará por la muerte.

236
00:25:33,540 --> 00:25:35,890
Ahí está.

237
00:25:35,940 --> 00:25:37,340
"Amar".

238
00:25:42,900 --> 00:25:45,730
Entiendes cómo su sufrimiento

239
00:25:45,780 --> 00:25:49,930
no será nada comparado
a lo que sientes por dentro?

240
00:25:49,980 --> 00:25:53,130
Ahora sabes algo de la agonía

241
00:25:53,180 --> 00:25:56,090
aguanto cada minuto

242
00:25:56,140 --> 00:25:58,250
de cada día.

243
00:26:19,620 --> 00:26:22,010
Dios, si la perdonas

244
00:26:22,060 --> 00:26:25,570
y por algún milagro,
se me permite vivir,

245
00:26:25,620 --> 00:26:30,090
Prometo dedicar todo lo que me queda
días a vuestra merced.

246
00:26:30,140 --> 00:26:32,730
Renunciaré a todo lo mundano.
tentaciones. Yo...

247
00:26:32,780 --> 00:26:35,530
Incluso mi deber...

248
00:26:40,180 --> 00:26:43,050
No soy digno... de tu misericordia.

249
00:26:49,300 --> 00:26:51,690
Mi alma está preparada.

250
00:27:00,660 --> 00:27:03,860
Dios obra en misterio
maneras, ¿no es así?

251
00:27:08,820 --> 00:27:10,610
¿La Reina?

252
00:27:10,660 --> 00:27:11,850
Vivo.

253
00:27:11,900 --> 00:27:13,730
No, gracias a ti.

254
00:27:13,780 --> 00:27:16,490
~ ¿Y los demás?
~ Fui a ayudar a Porthos.

255
00:27:16,540 --> 00:27:19,580
Luego las acusaciones de Rochefort
pronto será refutado.

256
00:27:20,740 --> 00:27:22,570
¿Incluso aquellas que son ciertas?

257
00:27:22,620 --> 00:27:25,050
No pasará mucho tiempo antes
descubren mi escape.

258
00:27:25,100 --> 00:27:27,650
No fue un escape,
fue un rescate.

259
00:27:27,700 --> 00:27:30,370
Por lo cual eres muy bienvenido.

260
00:27:31,260 --> 00:27:33,530
Aún no es un rescate...

261
00:27:41,060 --> 00:27:42,370
¡No!

262
00:27:42,420 --> 00:27:45,360
~ No necesitamos matarlo.
~ ¿Por qué no?

263
00:27:47,180 --> 00:27:48,700
Uf...

264
00:27:50,020 --> 00:27:53,020
No deberías tratar la muerte tan a la ligera.

265
00:28:10,740 --> 00:28:12,280
Ven aquí.

266
00:28:13,660 --> 00:28:16,130
Qué bueno verte, amigo mío.

267
00:28:16,540 --> 00:28:18,250
Simplemente no morirás, ¿verdad?

268
00:28:18,300 --> 00:28:21,610
Está bien, ya habrá tiempo para eso.
más tarde. Necesitamos llegar al Rey.

269
00:28:21,660 --> 00:28:24,200
Qué bueno verte, Aramis.

270
00:28:36,100 --> 00:28:38,900
Gracias... por salvarle la vida.

271
00:28:50,100 --> 00:28:52,240
¿Qué harás ahora?

272
00:28:52,860 --> 00:28:54,800
Comienza una nueva vida.

273
00:28:55,300 --> 00:28:57,370
Quizás en Inglaterra.

274
00:28:59,340 --> 00:29:02,140
En Inglaterra llueve mucho.

275
00:29:02,980 --> 00:29:05,540
Y la comida es...

276
00:29:08,780 --> 00:29:11,580
¿Te importaría si fuera?

277
00:29:13,500 --> 00:29:16,740
~ Eres libre de hacer lo que quieras.
~ No soy libre.

278
00:29:18,340 --> 00:29:21,700
Estoy obligado a ti. Como eres tú para mí.

279
00:29:25,180 --> 00:29:27,410
me he convertido en esto
cosa asquerosa y fea,

280
00:29:27,460 --> 00:29:31,410
este extraño que engaña y miente
y mata sin conciencia.

281
00:29:31,460 --> 00:29:34,660
no quiero ser eso
criatura más.

282
00:29:35,980 --> 00:29:37,780
quiero ser...

283
00:29:38,780 --> 00:29:41,320
..como una vez estuve contigo...

284
00:29:45,500 --> 00:29:49,380
Sentir esperanza en lugar de esto...
muerte en mi corazón.

285
00:29:57,700 --> 00:30:00,300
Pasado mañana...

286
00:30:01,900 --> 00:30:04,900
.. mi carruaje saldrá de París.

287
00:30:06,900 --> 00:30:10,100
esperaré en el
cruce de caminos hasta el atardecer.

288
00:30:13,380 --> 00:30:20,620
Si vienes, iremos a Le Havre.
y navegar juntos hacia Inglaterra.

289
00:30:21,740 --> 00:30:23,370
Si no,

290
00:30:23,420 --> 00:30:25,050
me dejo solo,

291
00:30:25,100 --> 00:30:28,700
y nunca más me verás.

292
00:30:31,860 --> 00:30:35,140
No tenemos ninguna razón en el mundo.
dejados de confiar el uno en el otro.

293
00:30:36,940 --> 00:30:39,500
¿Pero en quién más podemos confiar?

294
00:30:41,380 --> 00:30:44,900
¿Quién más nos conoce como?
nos conocemos?

295
00:30:46,780 --> 00:30:49,780
Es hora de llevar a Vargas ante el Rey.

296
00:31:13,100 --> 00:31:14,530
Aramis ha escapado.

297
00:31:14,580 --> 00:31:17,650
Lo más probable es que los conspiradores
ven por la Reina a continuación.

298
00:31:17,700 --> 00:31:21,490
Si ella escapara, quién sabe.
¿Cuántos se unirían a su causa?

299
00:31:21,540 --> 00:31:24,640
Significaría rebelión.
Conflictos civiles.

300
00:31:25,260 --> 00:31:28,650
~ ¿Qué podemos hacer?
~ ¿Quizás entonces haya una solución más permanente?

301
00:31:28,700 --> 00:31:31,450
¿Exilio para Su Majestad? ¿Nueva Francia?

302
00:31:31,500 --> 00:31:33,970
De donde esta traición
puede continuar?!

303
00:31:34,020 --> 00:31:36,170
Perdona mi necedad.

304
00:31:36,220 --> 00:31:38,360
Su Majestad es sabia.

305
00:31:42,740 --> 00:31:46,650
No eres tonto, Rochefort.
Eres un querido amigo.

306
00:31:46,700 --> 00:31:48,330
El único que me da la verdad.

307
00:31:48,380 --> 00:31:51,680
Aunque sea perjudicial
a tu propia causa.

308
00:31:53,500 --> 00:31:57,660
Entonces debo, con toda humildad,
hágalo de nuevo, Majestad.

309
00:32:06,660 --> 00:32:08,410
¿Qué es eso?

310
00:32:08,460 --> 00:32:12,820
La única manera segura de
derrotando a sus enemigos.

311
00:32:15,020 --> 00:32:17,570
Debes firmarlo.

312
00:32:17,620 --> 00:32:20,020
Sólo entonces podrás estar a salvo.

313
00:32:31,420 --> 00:32:34,620
Debes firmar el documento de la Reina.
sentencia de muerte.

314
00:32:41,860 --> 00:32:44,370
Si este fuera el Palacio Real
En Madrid estarías muerto.

315
00:32:44,420 --> 00:32:48,210
~ más de cien veces hasta ahora.
~ Guarda tu charla para el Rey.

316
00:32:48,260 --> 00:32:49,810
¿Cómo te llamas, mosquetero?

317
00:32:49,860 --> 00:32:52,010
Portos. ¿Por qué?

318
00:32:52,060 --> 00:32:54,730
porque me gusta saber el nombre
del hombre que voy a matar.

319
00:32:54,780 --> 00:32:57,340
Ah, tuviste tu oportunidad.

320
00:33:16,740 --> 00:33:19,250
Mira, Rochefort, yo
No puedo matar a los míos...

321
00:33:19,300 --> 00:33:22,410
~ ¡Debes hacerlo, Señor!
~¡No puedo!

322
00:33:22,460 --> 00:33:24,290
Estaré solo en el mundo.

323
00:33:24,340 --> 00:33:27,010
~ ¿Preferirías subir el
hijo de dos traidores como tuyo?
~No.

324
00:33:27,060 --> 00:33:29,690
¿Soportar toda una vida de humillación?

325
00:33:29,740 --> 00:33:31,610
No hables con tu
rey de esta manera!

326
00:33:31,660 --> 00:33:34,660
~ ¿Dejar un legado falso?
~ ¡Basta!

327
00:33:35,940 --> 00:33:37,660
Suficiente...

328
00:34:02,180 --> 00:34:04,180
Debe estar en silencio...

329
00:34:05,540 --> 00:34:07,280
.. y veloz.

330
00:34:08,580 --> 00:34:10,850
Debe ser rápido.

331
00:34:10,900 --> 00:34:13,500
Su Majestad es muy misericordiosa.

332
00:34:25,420 --> 00:34:27,090
Despeja el palacio.

333
00:34:27,140 --> 00:34:30,010
Deja dentro sólo a la Guardia del Rey.

334
00:34:31,220 --> 00:34:32,620
¡Ir!

335
00:34:33,980 --> 00:34:35,340
¡Ir!

336
00:35:26,300 --> 00:35:29,740
¿Dónde están todos los guardias?

337
00:35:30,980 --> 00:35:34,330
Con tan mala protección,
No es de extrañar que Francia flaquee.

338
00:35:34,380 --> 00:35:38,090
~ No hay sirvientes. Cortesanos.
~ ¡Debo ir con la Reina!

339
00:35:38,140 --> 00:35:39,810
Yo iré contigo.

340
00:35:39,860 --> 00:35:41,170
¡Lleva a Vargas al Rey!

341
00:35:41,220 --> 00:35:43,090
Oye, ten cuidado.

342
00:35:44,060 --> 00:35:46,420
Mosqueteros!

343
00:35:55,980 --> 00:35:58,180
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

344
00:36:02,700 --> 00:36:05,170
Santa María, Madre de Dios...

345
00:36:06,660 --> 00:36:09,000
.. ruega por nosotros pecadores...

346
00:36:09,260 --> 00:36:12,200
.. ahora y en la hora de nuestra muerte.

347
00:36:20,380 --> 00:36:24,340
Mantenga a Vargas fuera de la vista, lo haremos
alejar a tantos como podamos.

348
00:36:26,820 --> 00:36:29,410
.. Bendita eres entre las mujeres,

349
00:36:29,460 --> 00:36:30,970
y bendito es el fruto...

350
00:36:31,020 --> 00:36:32,370
¡Cubrir!

351
00:36:42,100 --> 00:36:43,740
¡Vamos!

352
00:36:48,860 --> 00:36:52,620
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...

353
00:37:05,940 --> 00:37:07,420
Hola?

354
00:37:09,260 --> 00:37:11,730
Santa María, Madre de Dios...

355
00:37:12,700 --> 00:37:15,040
.. ruega por nosotros pecadores...

356
00:37:15,660 --> 00:37:18,900
.. ahora... y en el
hora de nuestra muerte.

357
00:37:21,100 --> 00:37:22,460
Amén.

358
00:37:25,980 --> 00:37:27,570
¿Guardias?

359
00:37:36,620 --> 00:37:39,330
Si este va a ser mi final, lo haría
Prefiero ser fusilado que apuñalado.

360
00:37:39,380 --> 00:37:42,680
Es el fin, Su Majestad.
Pero no para ti.

361
00:37:44,980 --> 00:37:48,100
Si quieres ver Madrid
De nuevo, empieza a hablar.

362
00:38:29,380 --> 00:38:32,480
nunca tocarás
Yo otra vez, Rochefort.

363
00:39:03,140 --> 00:39:05,140
¡Aléjate de ella!

364
00:39:10,060 --> 00:39:12,060
¡Ella me pertenece!

365
00:39:17,060 --> 00:39:18,860
Su Majestad...

366
00:39:24,220 --> 00:39:26,760
¡Vuelve, vuelve, vuelve!

367
00:39:29,580 --> 00:39:32,050
¿Crees que puedes salvarla?

368
00:39:32,460 --> 00:39:34,610
¿Por qué la Reina debería ser diferente?

369
00:39:34,660 --> 00:39:37,130
¿A la amante del cardenal?

370
00:39:46,460 --> 00:39:50,050
¿O Lady Margarita? ella tomó
su propia vida gracias a ti.

371
00:40:37,660 --> 00:40:41,580
Está terminado. Los franceses
El rey lo sabe todo.

372
00:40:46,260 --> 00:40:48,400
¿Me has traicionado?

373
00:40:50,660 --> 00:40:52,860
No me dejaste opción.

374
00:41:02,500 --> 00:41:04,040
Rendirse.

375
00:42:14,020 --> 00:42:15,490
Mentirosos.

376
00:42:15,540 --> 00:42:18,140
Tuyas son las mentiras, Rochefort.

377
00:42:18,940 --> 00:42:21,940
Y se unirán a ti en tu tumba.

378
00:42:33,180 --> 00:42:36,050
España os agradece vuestro servicio.

379
00:42:36,500 --> 00:42:39,700
Nada de esto fue para España.

380
00:43:04,220 --> 00:43:05,820
Estoy solo.

381
00:43:24,100 --> 00:43:25,700
No, Aramís.

382
00:43:28,380 --> 00:43:30,050
No para él.

383
00:43:53,900 --> 00:43:57,250
Rochefort envolvió mi mente
en mentiras tan terribles.

384
00:43:57,300 --> 00:44:00,500
es como si hubiera despertado
de una pesadilla.

385
00:44:00,660 --> 00:44:03,690
Engañó a muchos sabios
hombres, Su Majestad.

386
00:44:03,740 --> 00:44:05,940
Pero fuiste el último.

387
00:44:10,780 --> 00:44:14,680
Se ha vuelto más fuerte desde
la última vez que nos abrazamos.

388
00:44:14,900 --> 00:44:16,700
Y nosotros también.

389
00:44:17,700 --> 00:44:20,300
Eres una esposa buena y leal.

390
00:44:24,220 --> 00:44:26,660
¡Oh, míralo!

391
00:44:27,660 --> 00:44:29,660
Por supuesto que es mi hijo.

392
00:44:30,060 --> 00:44:33,360
necesitaría un espejo para
¡Encuentra una mejor imagen!

393
00:44:44,100 --> 00:44:47,290
Y has sido gravemente
agraviado, Aramis.

394
00:44:47,340 --> 00:44:50,530
~ Y lo siento por ello.
~ No tiene motivos para disculparse, señor.

395
00:44:50,580 --> 00:44:53,120
Soy... su humilde servidor.

396
00:44:56,220 --> 00:44:59,220
Hablado como un verdadero soldado de Francia.

397
00:44:59,740 --> 00:45:03,140
Tenemos asuntos urgentes
Para discutir, Tréville.

398
00:45:13,260 --> 00:45:16,130
Ahora está a salvo, Majestad.

399
00:45:16,180 --> 00:45:19,460
~ Ambos estáis a salvo.
~ Gracias a ti.

400
00:45:20,980 --> 00:45:23,180
Y a tus amigos.

401
00:45:28,300 --> 00:45:30,040
Ven, querida.

402
00:45:57,060 --> 00:46:00,460
España se ha extralimitado
con esta complicidad.

403
00:46:02,500 --> 00:46:06,500
Convocar al Consejo. asistirás
como mi nuevo Ministro de Guerra.

404
00:46:09,580 --> 00:46:11,580
¿"Ministro para la Guerra"?

405
00:46:12,820 --> 00:46:16,210
Es hora de tomar lo que te corresponde
Colóquese al lado del Rey, Capitán.

406
00:46:16,260 --> 00:46:19,380
NO me rechazarás una segunda vez.

407
00:46:21,100 --> 00:46:24,700
Será un honor para mí, Majestad.

408
00:46:45,060 --> 00:46:47,860
Necesito decirles algo a todos.

409
00:46:52,420 --> 00:46:56,460
Renuncio a mi cargo y me jubilo.
en el monasterio de Douai.

410
00:46:58,500 --> 00:47:01,040
¿Se hará monje?

411
00:47:02,620 --> 00:47:05,620
Hice un voto a Dios y
Tengo que honrarlo.

412
00:47:06,620 --> 00:47:08,810
Si te lo hubiera dicho antes,
lo habrías intentado

413
00:47:08,860 --> 00:47:12,130
~ para convencerme de no hacerlo.
~ Todavía vamos a hacerlo.

414
00:47:12,180 --> 00:47:14,720
¿Es esto realmente lo que quieres?

415
00:47:16,260 --> 00:47:18,260
Con todo mi corazón.

416
00:47:21,780 --> 00:47:24,180
Adiós entonces, viejo amigo.

417
00:47:28,180 --> 00:47:31,500
~ ¿Vamos a dejarlo ir?
~No.

418
00:47:33,180 --> 00:47:35,180
Nos está dejando ir.

419
00:47:46,700 --> 00:47:50,180
~ Te extrañaremos.
~ Cuida de Constanza.
~Por supuesto.

420
00:48:09,980 --> 00:48:11,650
Todos para uno.

421
00:48:19,180 --> 00:48:20,850
Uno para todos.

422
00:49:10,620 --> 00:49:12,620
Estás preciosa.

423
00:49:22,420 --> 00:49:25,130
.. Entregaos a
unos a otros en matrimonio.

424
00:49:25,180 --> 00:49:30,020
Amor, honor como marido y mujer.
por el resto de vuestras vidas.

425
00:49:43,620 --> 00:49:45,810
¿Tú, D'Artagnan,

426
00:49:45,860 --> 00:49:49,610
~ ¿Aceptar a Constance como tu esposa?
~ Lo haré.

427
00:49:49,660 --> 00:49:54,140
~ ¿Tú, Constanza, tomas
¿D'Artagnan será tu marido?
~ Lo haré.

428
00:49:55,740 --> 00:49:58,890
Ahora os declaro marido y mujer.

429
00:49:58,940 --> 00:50:02,060
Que Dios Padre, Hijo,
y el Espíritu Santo...

430
00:50:17,220 --> 00:50:21,260
Se ha declarado la guerra a España.
Todos los permisos han sido cancelados.

431
00:50:23,700 --> 00:50:26,650
~ Me reportaré a la guarnición más tarde.
~ Te reportarás allí ahora.

432
00:50:26,700 --> 00:50:29,170
~ Ocúpate de tus hombres.
~ ¿MIS hombres?

433
00:50:29,220 --> 00:50:33,130
Como Ministro de Guerra, estoy haciendo
usted Capitán de los Mosqueteros.

434
00:50:33,180 --> 00:50:34,420
¿A mí?

435
00:50:35,620 --> 00:50:37,370
No soy apto para liderar a nadie.

436
00:50:37,420 --> 00:50:40,820
Los hombres te admiran.
No puedes decepcionarlos.

437
00:50:42,300 --> 00:50:44,840
Todos tenemos nuestro deber, Athos.

438
00:50:46,260 --> 00:50:47,660
Amén.

439
00:51:13,660 --> 00:51:15,810
¡Duval!

440
00:52:00,220 --> 00:52:01,620
Portos.

441
00:52:03,860 --> 00:52:05,330
¿Ministro?

442
00:52:08,740 --> 00:52:12,380
Esto me ha ayudado
muchas campañas.

443
00:52:13,620 --> 00:52:17,340
Me harás un gran honor
llevándolo en la batalla.

444
00:52:22,380 --> 00:52:24,180
Mmm.

445
00:52:28,460 --> 00:52:30,730
Lo usaré con orgullo.

446
00:52:36,380 --> 00:52:40,580
Te mereces más lujo
entorno para tu luna de miel.

447
00:52:42,300 --> 00:52:45,090
La mayoría de los hombres habrían tomado su
novia de algún idilio rural...

448
00:52:45,140 --> 00:52:48,140
No me casé con la mayoría de los hombres.

449
00:52:50,940 --> 00:52:53,140
Me casé con un mosquetero.

450
00:54:24,900 --> 00:54:28,450
No está bien, ¿verdad?
solo nosotros tres.

451
00:54:28,500 --> 00:54:31,850
Aramis estaría aquí si
sabía que la guerra estaba en marcha.

452
00:54:31,900 --> 00:54:34,640
Quizás alguien debería decírselo.

453
00:54:42,820 --> 00:54:47,020
Nos vemos regresar ante el regimiento.
cabalga hasta la frontera.

454
00:54:59,660 --> 00:55:01,660
¡Después de ti, Porthos!

455
00:55:04,380 --> 00:55:05,650
¡Ja ja!

456
00:55:07,060 --> 00:55:09,010
¡Bien! ¡Bien!

457
00:55:09,060 --> 00:55:10,890
¡Ja!

458
00:55:10,940 --> 00:55:12,280
¡Ey!

459
00:55:13,380 --> 00:55:15,140
¡Eh!